Fonce, j'ai la dalle.
Désolé.
Je prenais mon portefeuille.
Messieurs.
J'ai tenté, ça ne marche pas !
Tout d'abord, le sergent Jeffords propose
d'améliorer le moral en commençant
par du papotage consensuel.
J'ai dit qu'il faudrait vous intéresser un peu à leur vie.
Du papotage. Scully, à vous.
Je me suis encore réveillé le cul de mon chien sur ma bouche.
Échec de l'expérience. Parlons travail.
- Peralta, j'ai une enquête. - Impossible.
Pardon ?
Je veux pas jouer les rebelles. On est pas dispos.
Réunion de groupement multi-forces, multi-États.
- Un double multi. - Un multi-multi.
T'as toujours mieux.
- Dis pas ça. - Si.
On va faire tomber des trafiquants au volant de bagnoles surgonflées.
C'est Fast & Furious en vrai.
Ça célèbre les hors-la-loi, non ?
La famille, la loyauté, les hommes et femmes à gros seins.
Et qui dirige ? Le sergent Boomer Maxwell !
C'est quoi, ce nom ? C'est un footeux ? Un morveux ?
C'est une légende.
Il a coffré trois tueurs en série en 8 jours.
Ligoté, il aurait désamorcé une bombe avec ses dents.
Il baise sans arrêt, il paraît.
T'es privé de surenchère.
Bonne chance. La concurrence sera rude.
Surtout que Boomer est génial.
- Au lit. - Arrête, Hitchcock !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Scully a cassé nos WC.
Il utilise les WC dames, on y a trouvé un poulet rôti.
Tu l'as signalé à Gina ?
Elle a rien fait. Pour elle, son taf est "optionnel".
Au moins, comme ça, on se voit.
Va faire un malheur là-dedans.
- Quoi ? - J'apprends à motiver mes troupes.
Donc les inspecteurs
peuvent chier chez nous ?
Vous m'excuserez,
mais changez de ton.
Les inspecteurs nous méprisent.
Vous connaissez mon nom,
Rosa Diaz ?
Je sais qu'il y a toujours eu des tensions
entre agents et inspecteurs,
mais Rosa est sympa. Elle connaît votre nom.
Vous venez de l'envoyer.
Faux, Della Eldorado.
Alvarado.
Saleté de correcteur.
Encore de leur côté ? On le savait.
Super.
Prise entre l'ancienne brigade et la nouvelle.
C'est embêtant, je sais, mais ça urge.
C'est vrai. Je crois en toi !
Va mater ces toilettes !
C'est l'élite, ces mecs.
T'as le trac ?
Oui, pas toi ?
Plus maintenant. D'après le dossier de Boomer,
on a débuté dans le même poste, fait tomber un gang la 1re année
et été tous les deux surnommés "El Ganador".
Je te connais pas ce surnom.
Ça viendra. Je suis le nouveau Boomer Maxwell.
Vous saviez pas ? Boomer quitte l'unité.
Il s'est pété les jambes en sautant du Chrysler Building.
C'est trop cool !
Il est paralysé.
C'est très triste.
Mais cool. Ce sera L'Homme de fer.
Mais du coup, qui dirige l'unité ?
Brett Booth, du 63e.
Cool.
Drôle de "Cool". Qui c'est ?
À l'école de police,
j'ai tiré une balle en caoutchouc qui l'a touché à l'œil.
Il voit mal les reliefs.
Ça remonte à loin. Il a sûrement tout oublié.
C'est Jake Peralta,
mon ancien...
Rogers !
Ça recommence ! Tu devais dégager le passage.
Tu vas le payer, Peralta.
Saleté de Brett Booth qui nous recale !
Tu l'as éborgné d'un œil, pas des deux !
La fontaine à eau, c'était dur.
Il est miraud.
Rien à foutre ! On va enquêter nous-mêmes.
Et boucler ça avant la fin des sélections dans 2 jours.
Impossible.
Ce mot est interdit, sauf avec "protocole" et "fantôme".
On signale
des échanges de tirs à Brooklyn Heights.
C'est quoi ?
Un tireur dans un hôtel.
On demande du renfort.
Plusieurs blessés.
L'ESU y va et les officiers proches répondent.
Des gens courent, 6 ou 7 coups de feu...
Plein de civils approchent.
Warren, 9238, notez-moi.
9238, je vous note.
Hilbert, 9825, notez-moi.
9825, je vous note.
Ils disent quoi ?
"Notez-moi" et leur matricule. Ils sont proches, ils y vont.
Diaz, 3118, notez-moi.
Rosa Diaz ?
C'est bien ça.
Rosa est là-bas.
Nous avons peu d'informations,
mais un capitaine
du 97e me tiendra au courant.
Combien de tireurs ?
Deux, voire trois. Les choses évoluent,
mais pour l'heure, on a 3 morts et de nombreux blessés, tous civils.
Alors on va aider Rosa ?
Le 97e a tout bouclé, c'est déjà le bazar.
Nous devons rester
en alerte, mais ici.
Une suggestion, comme boire 8 verres d'eau par mois.
Par jour.
C'est pas le moment de rire.
Ce n'est pas une suggestion. Nous devons vaquer à nos occupations.
Vous êtes inquiets pour Rosa,
mais elle n'est pas seule. Il s'agit d'une grosse opération de la NYPD.
Et c'est Rosa. C'est une dure à cuire.
La plus coriace de nous tous. Pardon, les mecs.
- C'est vrai. - Exact.
Je peux la battre. Quoi ? Je suis rusé.
C'est promis,
je vous tiens au courant. D'ici là,
vous avez du boulot. Disposez.
Elle va s'en tirer.
Je sais.
Je t'aime.
Moi aussi.
T'as fini de draguer Amy ?
- Quoi ? - Pardon, je flippe.
Moi aussi, mais il faut te reprendre.
On est coincés, alors évitons d'y penser.
- Comment ? - En cloisonnant.
Sans me vanter,
un fils de divorcés sait faire ça :
"Un soutif dans la voiture de papa ?
"Le vent a dû le déposer ici. En route pour le CE2."
Je peux pas, je gamberge sur tout.
Au réveil, je m'inquiète du Zika. On n'en parle plus,
mais ça peut pas être réglé.
D'accord.
On va faire abstraction en se concentrant sur l'enquête.
On va devenir des Street Racers.
Charles, comment tu me trouves ?
Trop cool. Et moi ?
C'est un parti pris. On dirait...
Speed Racer ? C'est exactement sa tenue.
Et encore mieux...
Avec le foulard,
je lance la course !
Je voulais une opé normale et...
c'est le cas. C'est tout toi.
Créons nos légendes. Je commence.
Ou moi, pour que tu modifies la tienne avant de parler.
Après toi.
Axel Richards, chauffeur de voitures volées depuis mes 6 ans.
C'est jeune.
J'avais une batte pour atteindre l'accélérateur, et je freine pas.
- Dangereux. - Pas pour un pro.
- Bravo. - Merci.
Bref, je suis tombé dans la drogue quand mon amie a pris une balle...
Je vois où je vais, là.
- Tu fais quoi ? - La radio de Holt m'angoisse.
Je suis venue écouter de la musique douce.
C'est une chanson à moi.
Fille du métro, tu attires
tous les regards
Parce que tu t'accroches
à tes bouquins ringards...
Écoute. Je me disais,
comme Rosa se plaignait des WC cassés,
et vu la journée qu'elle passe,
ce serait sympa de les réparer avant son retour.
Tu m'en parles parce que moi seule suis efficace.
Et que tu devais le faire la semaine dernière. Ta 2e chance.
En temps de crise, on est censé se soutenir.
Appelle le plombier, comme je te le dis depuis des heures.
Restez tous en position.
Du nouveau ?
Un tireur localisé, qui reste hors d'atteinte.
Pardon, vous téléphonez.
En attente. Allez-y.
Je venais voir si ça allait.
J'ai remarqué que votre souris était écrasée.
Désolé.
C'est l'anxiété.
Ma porte est toujours ouverte.
Métaphoriquement. Je la laisse souvent fermée.
Question d'intimité, de sécurité, de température.
Je n'aurais pas dû utiliser de métaphore.
Si vous voulez parler,
veuillez le faire maintenant.
D'accord.
J'ai peur pour Rosa.
Et j'ai pas revu mon assurance décès depuis la naissance d'Ava.
On m'a mis en attente. Il m'en faut une meilleure.
Je comprends que votre mort vous angoisse,
mais ceci devrait vous rassurer.
Un policier a plus de chances
de mourir écrasé par un échafaudage qu'en service.
Seigneur... Ça grouille d'échafaudages !
Je voulais surtout dire qu'on peut mourir de mille manières.
Souvent en s'étouffant.
Vous faites quoi ?
C'est assez simple.
Je fais ça demain.
Il faut réparer avant le retour de notre amie.
Désolé, j'ai d'autres rendez-vous.
Vous les annulez ?
Notre amie est l'un des flics présents sur la fusillade.
Vous seules réclamez une réparation pour un proche en danger ?
Pas du tout. Bienvenue à New York.
Triste constat sur la ville où on habite.
J'actualise. Rien de nouveau. J'actualise.
Rien. Pourquoi ?
Cloisonne. Pense à un truc sympa. Shrek, la comédie musicale.
Tu sais que ça a été annulé. Trop de boue sur scène !
C'est sans doute mieux. Autre chose...
Rangeons notre bureau. C'est une bonne distraction.
Rosa m'a donné ce bloc-notes.
Il m'en fallait un et elle m'a dit : "Tiens."
C'est tout elle.
Je sais.
Pour changer votre police,
je dois procéder à un examen.
Bien. Faites vite, l'avenir est incertain.
Alors commençons par votre tension.
Pas besoin, je suis toujours à 13/8. Terry pète la forme.
Des coups de feu !
- Des blessés ? - Je sais pas.
Mince.
Vous êtes à 29. Non, à 35.
C'est cassé.
Et puis merde.
- Des coups de feu. - Deux officiers à terre.
Il ne s'agit pas de Diaz.
On attend qu'elle y passe ? Il faut aller l'aider.
Ils ont déjà assez de renforts.
Le directeur nous a donné l'ordre de rester ici.
Et alors ?
Il est pas des nôtres, il s'en fiche.
Je m'en fais pour Diaz autant que vous.
Cependant, je vous ordonne de rester au poste.
Bien.
J'ai compris que c'était votre ordre.
- Il a dit quoi ? - Peu importe. Je vais aider Rosa.
Je vais là-bas, j'ai besoin de vous.
Il faut l'accord de Holt pour sortir une arme tactique.
D'abord, synchronisons nos montres.
- C'est des fausses. - Pour faire chic.
Nos portables sont connectés à Internet.
J'ai pas Internet sur mon bidule Netscape.
Il y a des pendules.
À 15 h 34, je donne ma liste à l'armurerie.
Puis à 15 h 35,
vous attirez Holt hors de son bureau.
Dans son dos, j'y entre et je réponds à l'appel de l'armurerie,
que je trompe grâce à mon imitation parfaite.
Ici le capitaine Holt.
Je le sens pas.
Il fait trop blanc. Je te montre...
C'est bon ! J'ai un autre plan.
L'appli de Gina avec la voix de Holt.
Ici Raymond Holt.
Bonne bourre, bonne bourre.
Il est en rut.
Bref, Hitchcock et Scully,
vous ferez semblant de vous battre.
Nous, des copains ?
- Comment on pourrait ? - C'est chou.
Mais débrouillez-vous !
Ce plombier n'a servi à rien.
Mais deux personnes intelligentes doivent pouvoir réparer des WC.
Bien sûr. Internet nous apprendra, comme elle le fait toujours.
Je tape "Vidéos WC".
Que du porno !
J'aurais dû préciser.
"Réparer des WC cassés."
Du porno.
J'essaie "Vidéo didactique
"d'un plombier montrant comment réparer de véritables WC."
Encore du porno ! Comment ça se peut ?
Ça doit pas être sorcier. Pour commencer, il faut couper l'eau.
C'est moi qui ai fait ça ?
Urkel dans La Vie de famille, tu te souviens ?
- Salut. C'est pour du matos. - Très bien.
Ils sont prêts.
En scène.
Pardon ?
J'ai dit "En scène", parce que je vais au théâtre.
Ça doit être sympa.
Scully et Hitchcock se toisent.
Ils vont jamais...
Espèce de fils de pute !
Feu vert !
La vache, un 69 de cogne-quéquette !
Pourquoi cette bagarre ?
Il m'a cogné dans les burnes, j'ai riposté,
il a riposté, j'ai riposté.
Mais dites-moi pourquoi.
J'appelle Holt.
Pas de problème.
Ici Holt.
C'est Wilg.
Peralta est là, il sort un gilet et un fusil.
Il a l'autorisation ?
Oui. Approuvé.
Merci.
On a hâte que vous veniez voir le bébé.
Jeudi ?
Fait chier.
Vous vouliez pas voir Carol ? L'opération a été une réussite.
Fait chier, fait chier.
Bonne bourre, au revoir.
Quel tordu ! Merci.
Ça devrait marcher.
Le flexible déconnecté du tuyau empêchait le réservoir de se remplir.
Maintenant, il suffit de rouvrir ça
et de tester.
D'abord, une prière.
Chères Beyoncé,
Solange, Rihanna, une Blanche cool, Cardi B,
bénissez cette chasse d'eau.
A-Femen.
Ça marche !
On a réussi !
C'est quoi, ce bruit ?
- J'aime pas ça. - C'est tout à fait normal.
On a réparé.
Mince alors.
- Vous partez ? - Vous m'avez eu.
Comment vous l'avez su ?
Des SMS furieux de Wilg
qui m'accuse de "détester ma filleule".
Vous êtes proche de Colin ?
Voici la vraie question :
pourquoi désobéissez-vous au directeur ?
Je suis le gentil, là.
Vous seriez celui qui fait sortir les fantômes dans SOS Fantômes.
Ça n'existe pas.
Justement. Pardon, je vais aider Rosa.
Comment ? Ce n'est pas un film.
Vous n'allez pas débouler et tuer tous les méchants.
J'ai un flingue gros comme mon coffre.
Vous voulez jouer les héros ? Vous rendre utile ?
Vos collègues et amis ont besoin de vous.
J'ai essayé de nous changer les idées et ça a pas marché.
Ils ont besoin qu'on les aide à affronter leur peur
et à gérer la réalité de la situation.
Super. Faites-le, vous.
J'ai essayé, en vain.
Je suis peu doué en papotage. Je comptais sur vous.
J'espérais faire un truc important, comme aider Rosa.
Vous comptez m'arrêter ?
J'ai compris.
Je resserre un peu ici
et c'est parti.
Pitié, fonctionne.
Allez.
Allez !
Marche, espèce de saloperie de chasse d'eau !
Les meufs sont vraiment cinglées.
Désolée. Mieux vaut renoncer. C'était idiot.
On sait même pas si Rosa va rentrer aujourd'hui.
- On continue ? - Il le faut.
Et j'adore voir un chiotte te détruire.
J'essaie de libérer la ligne, j'ai pas le temps pour ces conneries.
Au revoir, maman.
Ton pénis, ça va ?
J'ai mal. Et toi ?
J'ai mal.
On a été bons.
Trop haute.
Je me coupe, pour avoir moins de sang ?
Désolé, je n'ai pas que ça à faire.
Vous êtes infirmier. Vous la jouez pas !
Pardon.
C'est une dure journée.
Salut, j'ai pris des pizzas.
Prenez une part.
La nuit va être longue et vous avez rien mangé.
Déjà de retour ?
Je voulais agir.
Salut. Vous tenez le coup ?
À peine, mais tu préfères ne pas en parler.
Il faut en parler.
J'ai peur pour Rosa.
Moi aussi, et je m'en fais
pour mes enfants.
Comment supporter l'idée que je pourrais mourir au boulot ?
J'en sais rien.
J'ai pas d'enfant, mais je sais que tu les aimes.
Il y a que ça à faire.
Maintenant que je me marie,
ma mort affecterait quelqu'un d'autre.
Je m'en remettrais, avec une thérapie.
Je pensais surtout à Amy, mais toi aussi, Charles.
Ça alors !
13/8. Retour à la normale. Je vous laisse tranquille.
Tant mieux.
Je vous l'avais dit. Terry pète la forme.
Merci.
Capitaine.
Vous aimez pas ça, mais si vous voulez, participez.
Merci.
J'ai une excellente idée de film.
Le héros parle de ses émotions avec ses amis.
C'est gentil, mais ce serait nul, comme film.
L'affiche, ce serait que des visages ?
Écoutez ! Ils ont les deux tireurs.
Des officiers blessés.
- Mais combien ? - Appelle Diaz.
Merde.
Toujours sur messagerie.
49 minutes plus tard
Je n'ai pas les noms des blessés,
mais si Diaz n'a rien,
elle nous contactera.
Ou son portable ne marche pas et elle sortira de l'ascenseur.
- Sérieux ! - Faut pas faire ça !
Je faisais une photocopie.
- Réfléchis un peu ! - À quoi ?
- Je sais pas ! - D'accord.
Sois pas si dur.
- Diaz ! - T'as rien ?
- D'où tu sors ? - De l'escalier.
Je voulais vous embrouiller.
Je hais les blagues.
- T'adores ça. - Oui, c'est vrai.
C'était parfait.
Vous vous inquiétiez ?
On t'a tiré dessus ? Tu as tout vu ?
J'ai envie de boire, pas d'en parler.
Tu es sûre ? J'ai appris que parfois, c'était mieux.
C'est une idée idiote de Holt. Allons boire en silence.
D'abord, aux chiottes.
Tu devrais tester
les WC dames ici.
C'est moi, Gina Linetti. Contente de te revoir.
Amy et moi avons une surprise
et je pense qu'elle va beaucoup te plaire. Viens.
J'ai cru que c'était réparé.
J'espérais qu'Amy aurait réussi pendant mes 2 minutes d'absence.
Gina ! J'ai volé ça au...
Rosa, je suis trop contente !
T'es pleine d'eau de WC ?
Carrément, mais je te lâche pas.
D'accord.
- Je me sens de trop. - Viens là.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French